Des ricochets

Sur le bord de mes larmes

je me suis assise.

Sur l’aute rive

je t’ai vu
 choisir un galet,

le plus lisse,

le plus doux,

et,

    sur ma peine,

                        jouer à faire

                                                des ricochets.

 

 

 

 

Al borde del llanto

me quedé sentada.

Desde la otra orilla

te vi coger un guijarro,

el más plano,

el más liso,

y con él,

            al hacer ranas                  

                                    en mi pena

                                                            jugaste.